-=Episode 2=-
Senang bisa bertemu dengan Anda.
Saya...
Bong Sang Pil, pengacara.
Kau pura-pura jadi pengacaraku?
Pertamanya tidak ada yang tahu.
Pengacara, Bong Sang Pil.
Mulai sekarang, saya yang akan menangani kasus ini.
Maukah Anda bekerjasama dengan saya?
Kau ini apa? Sales?
Pasti sulit sekali mencari uang.
Di Seoul saya cukup sukses.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku sudah punya pengacara yang cukup hebat.
Kau melihatnya...
- membunuh ibumu? - Ya, aku melihatnya.
- Aku melihatnya!
Hyung Man, tangkap dia.
Aku ada perlu dengannya.
Hentikan!
Sialan kau!
Detektif Woo Hyung Man.
Saya bisa membantu Anda keluar dari sini.
Kau tahu siapa pengacaraku?
Tentu saja, Go In Doo.
Dia pengacara terbaik di Gisung.
Dia menjadi hakim selama 25 tahun.
Dia adalah contoh sempurna dari mereka yang menikmati politik pintu putar.
Sekarang dia adalah pengacara Ohju Group.
Kau tahu lumayan banyak.
Dia menjamin kita bisa menang 100%.
100%...
Sidang tidak sama dengan berjudi.
Aku tidak tahu.
Pengacara yang menjamin menang, biasanya selalu kalah.
- Anda tidak perlu percaya hal semacam itu. - Kita pergi saja.
Itu teman sales-mu?
- Kalian kelihatan seperti pasangan serasi. - Ayo kita pergi.
Ini adalah manager kantorku.
- Dia sangat hebat. Kau bisa percaya pada kami. - Kau ini sedang apa?
Kau tidak punya harga diri ya?
Pengacara tidak harus membela.
- Benar bukan? - Kalau begitu, kau punya pekerjaan kedua?
Saya lebih tepat di bilang pemecah masalah.
Pemecah masalah terbaik dengan ijin praktek hukum.
Saya sedang mencari seorang pengacara.
Bong Sang Pil?
"Saya bisa menghargai airmata..."
"dengan uang."
Kedengarannya dia hebat dalam pekerjaannya.
Tapi...
Kenapa kau tertarik dengan pengacara ini?
Kau sama sekali tidak peduli akan hukum.
Sebenarnya ada ceritanya.
Sangat mencurigakan saja...
Kenapa seseorang yang sukses di Seoul, tiba-tiba pindah ke Gisung?
Aneh 'kan?
Gisung.
Gisung artinya "kota terbuat dari sutra"
Di sana terdapat banyak uang.
- Sutra? Apa? - Gisung...
adalah surga bagi para pengacara.
Bagi orang-orang seperti kau dan aku,
Gisung adalah taman bermain.
Apa artinya itu bagi pengacara?
Uang! Uang yang banyak sekali!
Saya rasa begitu.
Anda jauh lebih sukses daripada para pecundang yang berusaha sukses di Seoul.
Seharusnya saya juga tetap di sini.
Kau dan aku...
Kita bukan lagi kompetitor.
Demi masa lalu...
Apakah Anda bisa menerima saya kembali?
Aduh.
Sekarang ini, Presiden Ahn bukan lagi gangster sepertimu.
Beliau adalah pebisnis.
Tapi Anda tidak pernah tahu...
Tolong hubungi saya jika Anda membutuhkan seseorang yang bisa memakai pisau.
Saya pamit dulu.
=Detektif Woo sedang menghadiri sidang pertamanya,=
=untuk kasus pembunuhan Walikota Lee Young Su.=
=Sementara itu, sebentar lagi akan di adakan pilkada di Gisung,=
=dikarenakan tidak adanya Walikota Lee Young Su.=
=Perhatian publik terhadap pilkada kali ini...=
Kau akan merebut klien yang jelas-jelas bersalah?
Bukannya malah mencurigakan kalau bukti-buktinya sebanyak itu?
- Tapi tidak bukti yang mengatakan dia tidak bersalah. - Aku tahu.
- Tidak ada keraguan lagi kalau dialah pembunuhnya. - Jujurlah padaku.
Apa alasanmu yang sebenarnya melakukan ini?
- Alasan yang sebenarnya? - Ya.
Aku lapar.
Ayo kita makan.
Terima kasih.
Aku lapar sekali.
=Temui aku di kamar hakim.=
Ini.
Jujur saja...
Orang seperti Woo Hyung Man bisa menjadi klien terbaik.
Katakan aku bisa membuktikan dia tidak bersalah.
Seluruh Gisung akan mendengarnya.
Semua orang kaya dan jahat
akan antri di depan kita sambil membawa segunung uang.
Jadi kau melakukannya demi publisitas?
Apa?
Begini. Kalau kau menang di kasus ini, seperti menang lotere.
Kalaupun tidak, kau tetap di bayar, dan ya sudah.
Kau lebih parah dari dugaanku.
- Kau tahu berapa harga jas ini? - Memangnya ruang sidang itu tempat main lotere?
Dan klien hanyalah sekantung uang?
Aku tidak tahu mana yang lebih parah.
Detektif yang membunuh walikota?
Atau sampah sepertimu,
yang berusaha membuktikan dia tidak bersalah dan mendapatkan banyak uang dari sana?
Bagaimana dengan bekas pengacara yang sudah memutuskan
untuk membela terdakwa bahkan sebelum sidang di mulai?
Aigoo...
Ha Jae Yi!
Aku tidak terlalu nyaman
dengan tidak adanya walikota.
Ini adalah waktu untuk Anda dan kota Gisung.
Kenapa Anda tidak memikirkan semua pilihan
lalu memilih satu?
Bukan berarti aku tidak memikirkan siapapun.
Jadi, Anda telah memilihnya?
Menurutmu siapa dia?
Kemungkinan Jang Sung Il, Kepala Jaksa. Benarkah?
Tidak.
Siapa lagi. Apakah pemilik Berita Gisung
Han Tae Kyung?
Bukan? Siapa lagi... Ada siapa lagi?
Maksud Anda seseorang yang bukan dari Gisung?
Itu tidak mungkin.
Apakah dia...
Saya?
Maksud Anda adalah saya?
Kau bisa menjadi walikota Gisung?
Anda serius?
Astaga.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Ini...
Ini merupakan suatu kehormatan yang besar!
Kau telah pura-pura menjadi pebisnis selama 15 tahun terakhir.
Tapi kau tidak berubah sejak kau menjadi gangster.
Sekarang kau akan menjadi politikus.
Itu lebih cocok untukmu.
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
Saya akan lakukan yang terbaik, Pansanim!
Percayalah pada saya!
Apakah Presiden Ahn...
Tidak tahu orangnya?
Pembunuh walikota.
Mana mungkin dia bisa tahu?
Meski dia mengenal semua orang di Gisung...
Dia pasti sudah menciduknya, jika tahu identitasnya 'kan?
- Dia tidak akan membiarkan temannya di penjara 'kan? - Tentu saja tidak.
Kau sepertinya sangat mengerti.
Apa...
kau ada permintaan khusus
atau pesan untuk Presiden Ahn?
Jae Yi! Kau bisa membantuku?
Ini mungkin adalah baju yang paling tidak enak di pakai.
Pansanim memakainya jauh lebih baik di bandingkan orang lain.
Kau terdengar sama dengan yang lain. Maksudku adalah beban baju itu!
Pengacara itu...
Mencoba merebut kasusnya?
Saya tahu Bong Sang Pil bukan orang baik,
Tapi saya penasaran dengannya.
Dan kasus Woo Hyung Man adalah kasus Anda juga.
Catatan penyidikannya sudah kau baca?
Bukti-bukti yang memberatkannya sangat banyak.
Kecuali 1.
Tidak adanya motif.
Ada banyak kasus yang tidak ada motifnya.
Banyak kasus pembunuhan yang seperti itu.
Saya tahu, tapi...
Ada sesuatu yang membuat saya merasa tidak enak.
Apa itu?
Saya rasa...
Saya harus bertemu Woo Hyung Man.
Baik. Kau harus menemukannya sendiri.
Jae Yi. Bukannya kau barusan ulang tahun?
Kita keluar?
- Saya suka yang ini. - Kau terlihat cantik.
Bagaimana kalau yang ini?
- Cantik sekali! - Cobalah.
Bagaimana Anda bisa tahu apa yang saya suka?
Tidak bisakah kau memanggilku "Eomma" seperti dulu?
Setidaknya saat kau di Gisung.
Eomma.
Aku suka kau panggil seperti itu. Aku kangen mendengarnya.
Saya kira Anda akan pergi ke Pengadilan Tinggi.
Saya tidak menyangka Anda akan tetap di Gisung.
Di sini adalah tempat lahir dan matiku. Aku akan kemana lagi?
Saya rasa itu masuk akal, mengingat seluruh keluarga Anda menjadi hakim di pengadilan negeri.
Ayahku...
Aku tidak akan bisa menjadi sehebat beliau.
Pansanim, ayo kita pergi.
Aigoo.
Siapa ini?
Bukankah kau...
Jae Yi?
Astaga, senang melihatmu.
Sudah lama sekali aku tidak melihatmu.
Apa kabar?
Aku sangat bangga padamu.
Tanpamu, Yeon Hee tidak akan mungkin bisa menjadi Jaksa.
- Saya? - Rival itu sangat di perlukan
agar seseorang bisa sukses.
Di luar mereka bisa menjadi lawan yang layak atau tidak.
Aduh, Nyonya Nam.
Saya pikir Anda lebih memilih Jae Yi ketimbang Yeon Hee.
Rasa cemburu itu...
Tapi...
Orang-orang seperti aku dan Yeon Hee
benar-benar membutuhkan orang biasa sepertimu.
Karena itulah
kau harus bangga pada dirimu sendiri.
Kata apa yang mengikuti "however" di kalimat ini?
Kenapa kau sabotase masa depan Yeon Hee?
Memangnya susah memberi nilai tertinggi?
- Apa yang akan kau lakukan jika dia gagal masuk Universitas Seoul? - Yeon Hee Eommoni!
Kita sedang di tengah-tengah pelajaran.
Tidak apa-apa.
Seonsaengnim, kenapa Anda diam saja?
Kau pikir kau ini siapa?
Dasar kau...
Kau harus tahu posisimu!
Kita belum pernah bertemu. Tolong jangan bicara seperti pada saya.
Kau ini rival Yeon Hee, Ha Jae Yi?
- Saya akan memanggil polisi. - Oh ya?
- Aigoo, kau tahu aku ini siapa? - Silakan pergi.
Kau...
Akan kuingat.
Ha Jae Yi.
Kau masuk dalam blacklist.
Kalian lihat apa?
Aku pergi dulu.
Jadi, sekarang kau jadi pengacara?
Kau berhasil.
Katanya seekor naga yang berasal dari sumur yang busuk tidak bisa terbang.
Semoga berhasil.
Pansanim, sudah waktunya.
- Sampai ketemu. - Ya, Pansanim.
Selamat jalan.
Pansanim!
Young Chul.
Bagaimana kabarmu?
Wah, ini hadiah yang banyak untuk anak-anak yang banyak.
Ini In Ho.
Na Ri.
Dan ini si pintar Yoon Su.
Anda wanita yang cantik dan memiliki hati yang cantik pula.
Ini untuk Hakim Ha.
- Terima kasih atas bantuannya. - Dengan senang hati.
Eomma akan segera kembali. Jaga diri baik-baik.
Bye semuanya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sampai ketemu lagi.
Bye.
Pansanim, tadi itu wawancara yang hebat.
Pewawancara terlihat puas.
Untunglah.
Apa yang akan terjadi pada pilkada?
- Saya dengar Anda sudah memiliki calon. - Siapa dia?
- Orang-orang ini seharusnya berhati-hati dengan mulut mereka... - Ini semua karena Anda sangat berpengaruh...
Karena itulah semua orang berusaha membuat Anda terkesan.
Kita tidak terlibat di situ.
Anda pasti sudah sangat lelah.
Saya sedang mencari tukang pijat yang bagus di sekitar sini.
Jaga diri baik-baik.
=Anda ingat semua nama anak-anak itu?=
=Ya.=
=Semua orang yang lahir di Gisung adalah anak saya.=
=Saya menikah dengan Gisung.=
=Bahwa Hakim Cha Moon Sook telah mengunjungi rumah yatim piatu selama 10 tahun, menarik perhatian media asing.=
=Beliau juga terpilih sebagai wanita terhormat tahun ini.=
=Beliau juga terpilih sebagai orang nomor 1 yang di damba menjadi pemimpin.=
=Bertahun-tahun beliau selalu di ranking paling atas. Dan mendapatkan julukan Mother Teresa...=
Apa ini?
453 euro?
- Itu untuk jas yang kau tumpahi saus. - Lalu?
Jas itu edisi terbatas
dan untuk membelinya, aku harus mengantri 6 bulan.
Ternyata jas itu harus di bersihkan oleh penjahitnya di Italia.
Jadi, itu termasuk invoice pembersihan dan ongkos kirim.
Kau bisa membayar paling lambat akhir bulan depan.
Akan kubayar semua sekaligus saat skorsing di angkat.
Bagus!
Bukan hanya persidangan Det. Woo,
untuk semua kasus, aku akan melakukannya dengan caraku.
Pasal 1 Hukum bagi Pengacara.
Pengacara harus menghormati hak asasi manusia
dan menjadikan keadilan sosial tujuan mereka.
Pengacara sepertimu tahu Hukum bagi Pengacara? Wah.
Pengacara adalah termasuk wirausaha.
Kita bukan dokter.
Lucu 'kan kalau hukum meminta keadilan sosial
- dari orang seperti aku? - Kau tidak punya harga diri sebagai pengacara?
Tentu saja punya.
Pengacara tanpa hukum.
Sempurna.
Tidak adanya hukum.
Tidak, bukan berarti tidak ada.
Itu artinya aku akan melawan.
Pengacara tanpa hukum akan melawan hukum demi klien-kliennya.
Aku sangat beruntung.
Kerja yang bagus.
Pengacara melawan dengan hukum. Ingat itu.
Kita lakukan penyelidikan?
Penyelidikan apa? Kita belum mulai apa-apa.
Penyelidikan selalu menjadi prioritas.
Manager Tae.
Terbangkan Layang.
Layang? Apa itu?
Ini dia!
Layang, lakukan tugasmu!
Lihat dia terbang!
Aku hanya melihat ini di TV.
Kalian keren sekali.
Tentang Byeonhosanim...
Aku penasaran sekali.
Maksudku boss kita, Bong Sang Pil!
13 Mei 2013.
9:32 p.m.
Itu saat aku memulai hidup baru.
Semua itu berkat Bong Sang Pil Hyeongnim.
- Kau sudah mati kalau bukan karena aku. - Hyeongnim, aku masih hidup?
Ada sesuatu di depan mataku.
Hyeongnim!
Kalau kau tidak berani, kembali sana ke kampungmu.
Kalau setelah ini aku masih melihatmu, akan kubunuh kau.
Alasan kenapa aku bagian dari tim ini,
adalah karena Bong Sang Pil Hyeongnim.
Kemanapun dia pergi, aku akan mengikutinya.
Meski ke neraka sekalipun.
Aku juga...
akan menjadi anggota!
Hyeongnim!
Aduh, kau memelintir tanganku.
Di sini tempatnya Woo Hyung Man di duga membunuh walikota.
Kau sedang apa?
Kau pikir akan terjadi pembunuhan
di tempat yang ramai seperti ini?
Ini adalah TKP.
Kita tahu kita ada di mana.
- Siapa ya? - Kalau kau menyentuh sesuatu, kau akan di tangkap.
Sedang apa kau di sini?
Aku?
Aku...
- Kau kenal dengannya? - Siapa yang memberimu ijin untuk kemari?
Ini adalah Jaksa Kang Yeon Hee.
Maafkan aku tidak mengenalimu.
- Aku adalah Bong Sang Pil, pengacara. - Kau pasti punya banyak waktu.
Memeriksa kasus orang lain.
Aku tidak pernah gagal saat aku memutuskan untuk mencuri sesuatu.
Apakah itu orang ataupun persidangan.
- Apakah Woo Hyung Man benar-benar tidak punya alibi? - Bagaimana kalau dia punya?
- Kenapa kita melakukan semua ini? - Ah, begitu.
Aku tidak akan mengganggu kalian lagi.
Sepertinya kalian benar-benar tidak memiliki kasus yang kuat.
Kau ingin kukenalkan pada
manager kantor yang hebat?
Aku yakin kau akan melawanku di persidangan nanti.
Aku tidak begitu membutuhkan manager kantor.
Tolong jaga TKP ini dengan baik.
Ayo.
- Kenapa kita di sini? - Ini dia datang.
Apakah Anda pengacara Go In Doo?
- Bicaralah pada Presiden. - Tunggu sebentar.
Saya pengacara, Bong Sang Pil.
Saya tidak pernah melihat Anda sebelumnya. Apa yang Anda inginkan dari saya?
- Kenapa tidak Anda serahkan kasus Woo Hyung Man pada saya? - Apa?
Saya tahu ini sedikit tidak sopan, tapi
saya benar-benar memerlukan kasus itu.
Saya tidak menyadari bahwa akhir-akhir ini banyak pengacara yang tidak bisa hidup dengan baik.
Saya merasa kasihan bahwa Anda sampai harus seperti ini.
Saya malu untuk Anda.
Anda tahu apa kata pepatah, "Saat di Roma, lakukan seperti orang Roma"?
Saat di Gisung, lakukan seperti orang Gisung melakukannya.
Sebaiknya Anda mundur sebelum terluka.
Ya, lanjutkan.
Saya tidak sehebat Anda, Presiden Ahn.
Anda membayar tagihan rumah sakit istri Anda.
Dan Anda menyewa pengacara terbaik.
Kalau kau pastikan
dia terus berada di penjara...
Kau akan kuberi ganti rugi yang layak.
Saya punya pertanyaan pada Anda, Presiden Ahn.
Apakah Woo Hyung Man benar-benar...
=memiliki sesuatu yang bisa menyulitkan Anda?=
Aku sudah memeriksanya dengan teliti dan tidak bisa menemukan apapun.
Oh ya, aku dengar ada orang yang bisa mendukung alibinya.
Apa yang akan kau lakukan soal itu?
=Jangan khawatir. Itu tidak berarti apa-apa.=
=Dia tidak akan berbicara apa-apa yang bisa membantu Woo Hyung Man.=
Sampaikan pada mereka semua yang kukatakan.
Kalau mereka ingin berbicara sesuatu, mereka harus bertemu langsung denganku.
Ini putramu?
Kau sekolah di mana?
SD Gisung?
- Jangan sentuh dia. - Itu tergantung...
Dengan sikapmu.
Kalau kau tidak melakukan tindakan bodoh, aku tidak akan menyentuhnya.
Kita pergi.
- Kau sudah bangun? - Ya.
Mereka membuatmu takut?
Aku tidak takut dengan orang jahat.
Kurasa dalam hal ini, aku seperti Eomma.
Kau sangat berani.
Eomma berdoa untuk apa?
Untukmu.
Agar kau bisa menjadi pengacara yang hebat.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Besok pagi aku akan langsung ke pengadilan.
Kau bekerja dengan keras sekali.
Bagaimana kau tahu kalau Woo Hyung Man tidak percaya pada pengacaranya?
Aku juga penasaran kenapa kau juga bisa tahu.
Itu perasaan yang kudapatkan saat bertemu dengannya.
Dan aku yakin akan hal itu saat aku bertemu kedua kalinya.
- Kedua kali? - Aku mengunjunginya lagi.
Aku tahu kau hebat, tapi kau melebihi dugaanku.
Woo Hyung Man tidak punya motif untuk membunuh walikota.
Kau juga berpikir dia tidak melakukannya 'kan?
Kurasa kau juga akan sampai pada kesimpulan itu.
Persidangan dimulai.
-=Persidangan publik pertama untuk pembunuhan Walikota Lee Young Su.=-
Pansanim,
saya ajukan barang bukti di mana di temukan darah
yang sama dengan darah Lee Young Su.
Sidik jari Woo Hyung Man juga di temukan pada senjata ini.
Saya Jaksa Min Young Jae.
Anda menemukan barang bukti dengan darah korban.
Anda temukan di mana?
Di dalam lemari Woo Hyung Man.
Di dalamnya ada sepasang celana yang juga terdapat darah Lee Young Su.
Dan juga...
Jejak sepatu di TKP cocok dengan jejak sepatu Woo Hyung Man.
Pertama.
Ditemukan sidik jari terdakwa di senjata pembunuh.
Kedua.
Darah korban juga di temukan di pakaian terdakwa.
Dan ketiga.
Jejak sepatu terdakwa di temukan di TKP.
Semua bukti mengarahkan pada fakta bahwa Woo Hyung Man telah melakukan pembunuhan ini.
Pembela silakan memberikan pembelaannya.
Dari kami tidak ada pembelaan.
Saksi berikutnya, silakan maju.
Woo Hyung Man mengatakan bahwa dia bersama dengan saksi,
saat pembunuhan itu berlangsung.
Namun dalam pernyataannya, saksi mengatakan
bahwa dia tidak bertemu dengan Woo Hyung Man di hari naas tersebut.
Benarkah itu?
Ya, itu benar.
Itu saja.
Pembela silakan memeriksa silang saksi.
Saat ini saya tidak melakukan apa-apa.
Kau sedang apa?
Aku hanya berusaha membujuk mereka.
Akan kubuktikan alibimu sebelum persidangan ini berakhir. Tenang saja.
- Apa kau bisa kupercaya? - Turunkan suaramu.
Aku pergi dulu.
Kau tidak meminta Kang Ho Il sebagai saksi?
Itu benar.
Lalu kenapa kau lakukan itu kalau kau tidak memerika silang?
Kau tidak meminta saksi lainnya 'kan?
Kau juga mengajukan bukti yang sedikit sekali. Sepertinya kau melakukan ini dengan setengah hati.
Saya hanya berusaha mendapatkan bukti-bukti baru.
Akan saya ajukan begitu saya mendapatkannya.
Sidang berikutnya akan di adakan 4 hari lagi.
Silakan.
Katanya aroma teh ini
bisa bertahan di baju sampai dengan ratusan tahun.
Aromanya luar biasa, Pansanim.
Aku lebih suka aroma uang daripada aroma teh.
Kang Geomsa, kekuatanmu menurun dari siapa?
Itu pujian bukan?
Hari ini aku mengalah, untuk membuatnya merasa di atas angin.
Dia bekerja sebagai hakim selama 25 tahun.
Dia tidak akan mengalah padamu, hanya karena kau masih muda.
Dia terlalu rendah hati untuk itu.
Kalian berdua silakan mengobrol.
Terima kasih atas tehnya, Pansanim.
Aku tidak sabar menanti sidang berikutnya.
Hwaiting!
Oppa.
Kau sedang apa?
Kau anggap semua ini guyonan?
Saya membuatnya mudah untuk Anda, Pansanim.
Turun ke lantai.
Berdiri.
Setidaknya kau pura-pura peduli.
Apa yang akan kau lakukan jika dia ganti pengacara?
Saya bersalah.
Kau tahu apa saja yang harus kulakukan untuk membuat semuanya lancar.
Kau sudah lupa, karena sekarang kau sudah nyaman?
Saya masih ingat.
Kau harus punya harga diri.
Jangan paksa aku melakukan ini.
Saya akan berbuat lebih baik.
Percayalah pada saya.
Apa?
Kenapa kau kembali ke sini?
Sudah kubilang aku tidak mau ganti pengacara.
Sidang yang luar biasa.
Jadi...
Setelahnya, Anda masih merasa sama?
Ada sidang di mana terdakwa di hukum 5 tahun penjara karena mencuri 5 botol minyak wijen.
Ada juga sidang di mana bankir investasi yang memanipulasi harga saham
dan membuat 27 orang bunuh diri, hanya di jatuhi hukuman percobaan.
- Lalu kenapa? - Coba saya tanya pada Anda.
Di 2 kasus ini, menurut Anda hakimnya
yang jahat, atau pengacaranya yang tidak kompeten?
Atau...
Itu skenario yang di samarkan sebagai ketidak-mampuan?
Skenario?
Coba...
Lihat ini.
=Saya mengikuti rencananya. Dia tidak pernah tahu.=
=Saya hanya akan pura-pura.=
=Kalau sampai dia terbukti bersalah, saya akan katakan saya mau naik banding.=
=Itu selalu berhasil. Anda tidak perlu khawatir.=
Apa gunanya menyewa pengacara hebat,
kalau dia tidak tertarik untuk memang?
Go In Doo...
- Bajingan itu. - Kelihatannya Anda sudah tahu.
Apa?
Kau ini apa?
Saya bisa asumsi Presiden Ahn adalah Ahn Oh Ju dari
Ohju Group. Tapi ada 1 hal yang buat saya penasaran.
Kenapa dia tidak membunuh Anda, melainkan memenjarakan Anda?
Dia pasti punya alasan kenapa Anda di biarkan hidup.
Saya beri tahu 1 hal.
Musuh dari musuh adalah teman.
Ini.
Silakan tanda tangani kontraknya.
Sewa saya sebagai pengacara Anda.
Kau juga merencanakan sesuatu?
Kau lakukan ini demi uang?
Apalagi yang di inginkan pengacara selain uang?
Seberapa banyak kau tahu sebelum kau lakukan ini semua?
Kau bahkan lebih mencurigakan. Apa yang kau inginkan?
Ah...
Aku tidak percaya padamu.
Enyah kau.
Hei, hei, pergi sana.
Aigoo.
Aduh dinginnya.
Apa? Kau tidak apa-apa?
Penjaga! Panggil dokter!
Lihat aku.
Ini pasti ada artinya.
Tidak mungkin menulis sesuatu tanpa arti 'kan?
Apa artinya?
Kau tidak tahu? Itu Hanja.
Kau ini bodoh sekali.
Ini hanya 1 huruf 'kan?
Pengacara melawan dengan hukum. Ingat itu.
- Kau tidak percaya pada pengacaramu 'kan? - Apa?
Kenapa kau tidak percaya pada pengacara dengan kualifikasi seperti itu?
Apa pedulimu aku percaya atau tidak?
Pergi sana.
Kau berhenti bekerja sebagai detektif 'kan?
Untuk menjaga istrimu
yang berada di rumah sakit.
Apa artinya ini, Hyeongnim?
Artinya "lawan"
Kencan dengan ibu.
Lalu kenapa?
Imut sekali...
Jae Yi.
Sudah kubilang, kita akan membeli rumah itu lagi
saat kau sudah jadi pengacara.
Harganya sudah naik. Seharusnya waktu itu tidak di jual.
Mereka mengembangkan area ini.
Bisa kau bayangkan betapa mahal harganya nanti?
Kau jual karena mengingatkan kau pada Eomma.
Setidaknya masih ada studio photo itu.
Kelihatannya akan hujan deras.
Hari itu juga hujan deras.
Jae Yi.
- Kau mau kemana? - Mau beli harmonika.
Besok aku harus membawanya ke sekolah.
Biar aku saja.
- Di luar hujan deras. - Aku mau ikut.
Tidak, tokonya terlalu jauh.
Aku akan cepat. Sebentar lagi Appa akan selesai mandi.
Cium.
- Cepat kembali. - Eomma pergi dulu ya.
Itu terakhir kalinya aku melihatnya.
Kukira aku akan bisa menemukannya begitu aku menjadi pengacara.
Menurutmu dia masih hidup?
Menurutmu dia hidup di suatu tempat?
Setidaknya aku ingin melihat tubuhnya kembali.
Atau sebagian darinya.
Saya dengar...
Anda nyaris mati, itu benar?
Kira-kira siapa di sekitar Anda yang bisa melakukannya?
Kenapa kau selalu ada di sini?
Di sini tempat tinggal klien-klien saya.
Di sini juga termasuk tempat tinggal orang 'kan?
Sudah kuperingatkan jangan kembali.
Anda tidak akan mengganti pengacara Anda?
Pergi sana.
Istri Anda...
Saya dengar beliau dalam kondisi kritis.
Anda tidak ingin cepat keluar dari sini?
Bajingan...
Hei!
Kau ini apa?
Siapa yang mengirimmu kemari?
Bekas luka di tanganmu itu...
Kau masih ingat anak itu?
Apa?
Kalau kau ini detektif, seharusnya ingatanmu lebih baik 'kan?
Atau karena...
Kau ingin melupakannya?
- Bagaimana dengan wanita itu? - Kita bisa mengubur mereka bersama.
Lepaskan! Sialan!
Pengacara wanita yang kalian bunuh.
Aku anaknya.
Kau...
Kau anaknya?
Jadi...
Kau ingin tahu alasan sebenarnya aku ingin bekerja untukmu.
Aku akan...
mengeluarkanmu dari penjara dan membunuhmu.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa pada sebuah mayat.
Bajingan gila.
Aku akan membunuhmu
saat kau masih hidup.
Bukan di dalam sini,
di luar sana.
Bajingan...
Penjaga!
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Studio Photo Ha=-
=Bong Sang Pil=
Sudah kau putuskan?
=Aku tidak bisa mati di sini.=
=Kita bicara di luar.=
=Kau bisa ambil kasusku.=
Keputusan yang bagus.
Mulai sekarang aku akan menanganinya sesuai kemauanku.
Kau yakin bisa mengeluarkan aku?
Jangan khawatir.
Akan kulakukan segalanya.
=Baiklah.=
=Kau tahu aku ini detektif 'kan?=
Aku tahu.
Tepati janjimu.
Aku harus keluar dari sini.
Bayarannya adalah nyawamu.
-=Toko Alat Tulis Daeho=-
Eomma.
Apa kabar?
Kau harus sehat...
Berani...
Kau harus berani. Mengerti?
Ini kantormu?
Jin Ae mati di sini?
Aku baru saja menerima kasus Woo Hyung Man.
Oh ya?
Kau cukup hanya dengan Manager Tae?
- Aku bisa mengirim orang lagi... - Tidak.
Tidak, sudah cukup.
Ini permulaannya?
Tidak.
Sudah dimulai 18 tahun yang lalu.
Aku akan menghukum mereka...
Aku akan menghukum mereka dengan tanganku sendiri.
- Sang Pil. - Mereka yang membunuh ibuku.
Semuanya.
Akan kubunuh mereka semua.
Aku akan mengeluarkannya dari penjara.
Dan memenjarakan mereka yang masih di luar.
Dengan tanganku sendiri.
Dengan tanganku sendiri!
Aku membuat mereka seperti di neraka.
Ada apa malam-malam begini?
Woo Hyung Man...
Dia menyewa pengacara baru.
Saya rasa Anda akan melihat Bong Sang Pil di sidang berikutnya.
Yang bodoh selalu saja...
Menemukan cara baru untuk minta di bunuh.
Aku tidak akan membiarkan tikus di sudut
menggigit kucing.
Setuju 'kan?
Ya,
Gwan Dong,
mari kita kerjasama mengatasi sesuatu.
Kita dapat kasus Woo Hyung Man. Temui aku di pengadilan.
Dia mendapatkannya?
Permisi, mau tanya.
Apa?
-=Firma Hukum Tanpa Hukum=-
Kau pacar Bong Sang Pil 'kan?
Apa?
Kenapa kau pilih pria semacam itu,
dan terjerumus ke dalam situasi seperti ini?
Apa? Apa ini?
Kalian siapa?
Tolong!
Aku senang sekali bisa berada di sini!
- Selamat datang, Byeonhosanim! - Ini keterlaluan.
Maafkan saya Hyeongnim.
Mereka benar-benar ingin melihat Hyeongnim di sidang pertama di Gisung.
Oh ya...
Mana Manager Ha?
Sidang akan di mulai 10 menit lagi.
Silakan memasuki ruang sidang.
Mana dia.
Kau di mana? Sidangnya sudah mau mulai.
=Hei Bong Sang Pil.=
Kau tidak bisa mendengarku?
Matikan musiknya!
Kau bisa mendengarku?
Suaramu sepertinya aku kenal.
Bisnisku kena imbasnya
sejak aku kehilangan akuntanku.
Ngapain kau ada di Gisung? Dan...
Kenapa telepon Manager Ha bisa ada di tanganmu?
Iya 'kan?
Kenapa hp pacarmu bisa ada di tanganku?
Eonnie,
bicaralah.
Katakan padanya kalau kau masih hidup.
Bajingan sialan...
Enyah kau!
Bong Sang Pil, kau akan membayarnya.
Itu manager kantorku.
=Sini jemput dia sekarang.=
Organnya akan aku ambil satu,
setiap 10 menit kau belum datang.
=Lakukan terserah kau saja.=
- Apa? - Wanita itu,
dia bukan pacarku.
Dia hanya manager kantorku.
=Kau salah memilih sandera.=
=Sidangnya mau mulai. Aku pergi dulu ya.=
Hei!
- Kau bukan pacar Bong Sang Pil? - Apa?
Apa yang membuatmu berpikir begitu? Kau bajingan bodoh.
Kalau mau ambil sandera, selidiki dulu yang benar.
Oh ya,
dia tidak akan datang?
Dia bilang terserah aku mau berbuat apa.
Bajingan sialan itu.
-=Bong Sang Pil=-
Kurasa kau akan berbuat selayaknya seorang pria.
Aku berubah pikiran.
Tadinya aku harus sidang, tapi moodku rusak gara-gara kau.
Kau di mana?
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan biarkan sidang mulai sebelum aku kembali dengan Manager Ha, mengerti?
Baik. Akan kupastikan.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Halo?
Bong Sang Pil sedang dalam perjalanan ke sana?
=Ya.=
Katakan padanya untuk memilih.
Menyerahkan sidang, atau menyerahkan nyawanya.
=Akan saya buat dia kehilangan keduanya.=
Kau sedang semangat ya?
Terserah kau mau berbuat apa.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Kau sudah mengerti kalau kau tidak bisa merusak mobil mewah
tanpa membuat seluruh keluarga bangkrut.
Tapi masih ada saja yang tidak mengerti bahwa mereka tidak seharusnya menculik atau menyakiti orang lain.
Entah bagaimana kau jadi tambah ganteng.
Stylist-mu siapa? Kau terlihat luar biasa.
Memangnya stylist-mu ibumu sendiri?
Apa kau bilang?
Aku datang jauh-jauh kemari untuk memberimu pelajaran.
Dia tidak terlihat terlalu buruk.
Jadi sidangnya kau buang?
Bagaimana mungkin aku membuang pegawaiku dan debiturku.
Lagipula,
sidangnya tidak aku abaikan.
Hakim Cha Moon Sook memasuki ruangan.
Silakan berdiri.
Silakan duduk.
Saya dengar terdakwa mengganti pengacaranya.
Itu benar.
Apakah Anda benar Bong Sang Pil Byeonhosa?
Bukan dia.
Bong Sang Pil Byeonhosa meninggalkan pengadilan sesaat sebelum sidang di mulai.
Kau tahu dia pergi kemana?
Saya rasa dia takut.
Bong Sang Pil Byeonhosa pergi kemana?
Biar saya jelaskan...
Bisa kau jelaskan kenapa kau duduk di sana?
Saya partner-nya.
Tempo hari aku sama sekali tidak siap.
Tapi kali ini aku sangat siap.
Lebih baik kau khawatir.
Mike Tyson pernah mengatakan...
"Semua orang punya rencana..."
"Sampai mulut mereka terpukul."
Kau partnernya...
Aku kira hanya Bong Sang Pil Byeonhosa yang membela terdakwa.
Masalahnya begini...
- Saya baru saja terpilih menjadi partnernya... - Terdakwa.
Ya.
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
E...
Pasal 112 dalam Hukum Pengacara mengatakan,
bahwa berpura-pura menjadi pengacara adalah kejahatan serius. Anda tahu itu?
Ya, tentu saja.
Ini tubuh gangster.
Bukan tubuh pengacara.
Apakah Anda benar-benar pengacara?
Apa di antara kita ada orang tak di kenal yang berpura-pura menjadi pengacara?
Tolong tangkap dia. Dan Terdakwa?
Ya.
Sekarang bagaimana? Apakah tidak apa bagimu jika sidang ini menjadi sidang terakhirmu?
Tidak, Pansanim.
Sidang hari ini...
Mana dia? Mana penipu itu?
Pada siapa lagi aku bicara?
Kembalikan uangku.
Pansanim,
hari ini dia akan kubunuh dan aku akan ke penjara.
Penipu sialan!
Tolong diam.
Kalian dengar tidak?
Tunggu sebentar!
Bajingan sialan!
Diam!
Kau tidak apa-apa?
- Apaan ini? Kau benar pengacara? - Aku pengacara.
Bong Sang Pil!
Kau!
Ayo.
Bertahanlah sebentar lagi. Aku sudah dalam perjalanan.
Kalian ini sedang apa?
Jaga sikap kalian semua.
Kalau tidak, kalian semua akan kuusir.
- Tidak mau minggir? - Sebentar lagi akan berakhir.
- Kau ini apa, gangster? - Silakan tunggu sebentar.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku yang ingin kau ada.
Tentu saja kau harus datang. Aku di culik gara-gara kau.
Kau tidak perlu minta maaf.
Bagaimanapun, kau telah menyelamatkan aku.
Kau pikir aku akan membiarkan mereka melukaiku?
Terdakwa juga di tusuk.
- Itu semua terjadi karena dia harus melindungi diri sendiri! - Kalian sedang apa? Usir dia keluar.
Bukan karena aku adalah wanita.
Aku hanya bilang kau salah tentang kasus ini.
Sepertinya dia di pecat.
Apa perlu aku jadikan dia manager kantor?
Hari ini tagih uang dari semua debitur.
Maksudnya, sekarang juga?
Terutama ini. Studio Photo Ha.
Studio Photo Ha? Baik.
Bajingan kecil...
Akan kubunuh.
Cepat...
Cepat pergi!
Apa yang terjadi pada ibuku,
juga terjadi pada ibumu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Perkelahian ini...
Mulai sekarang akan kita lakukan bersama-sama.
Perkelahian?
Maksudmu sidangnya?
Kau benar.
Ayo cepat, sebelum terlambat.
Bajingan kalian!
Apa yang telah kalian lakukan pada persidangan yang agung ini?
Anda berada di mana?
Sudah saya temukan.
Bagaimana dengan pengacara dan anaknya?
Bunuh mereka berdua.
Aku tidak percaya pada mereka yang bertahan hidup.
Kau siapa?
Saya Bong Sang Pil Byeonhosa.
Sidangnya dimulai dari sekarang.
Cha Moon Sook Pansanim.
Kau harus hati-hati pada mereka yang berusaha
memanfaatkan sifatmu yang mudah percaya itu.
Aku percaya padamu.
Ha Jae Yi.
Aku pikir pengacara adalah mereka yang berperang terhadap prasangka.
Ahn Oh Ju terlibat dalam kematian walikota 'kan?
Apakah kau pernah dengar Golden City?
Sudah tercium seperti kejahatan.
Maafkan aku.
Aku harus mulai dari mana?
Ha Jae Yi.